|
|
| 恰当而形象 |
ставить подпись (под чем-либо) |
|
|
| 一般 |
одобрить; поддерживать (напр., о знаменитостях, публичных личностях и т.п.); подтверждать; расписываться на обороте документа; подтвердить; надписывать; дать добро (Yanick); ратовать (Igor Tolok); поддерживать; одобрять; записать на оборотной стороне; делать отметку; подтверждать правильность; поддержать (Alexander Demidov); разделять (взгляды, мнение, точку зрения и т.п.; вариант сугубо контекстный: External links to other Internet sites should not be construed as an endorsement of the views contained therein. – ...не означает, что редакция разделяет и поддерживает точку зрения их авторов. 4uzhoj); делать надпись на обороте (векселя); взваливать на спину; присоединяться; подписывать |
| 书本/文学 |
навьючить (животное) |
| 书籍装订 |
выгибать (корешок книги); округлять (корешок книги); делать (корешок книги) |
| 具象的 |
пускать в ход |
| 商业活动 |
завизировать; расписаться на обороте; визировать (напр., документ); расписываться на обороте; отмечать на обороте; расписываться на обороте (документа); сделать отметку на оборотной стороне (документа); делать отметку на обороте (документа); делать отметку (на документе: His driving license was endorsed for speeding.) |
| 外交 |
подписаться (на документе) |
| 广告 |
рекламировать (о знаменитостях, публичных личностях и т.п., "рекомендующих" какую-либо продукцию или услуги Сузи); рекомендовать (о знаменитостях, публичных личностях и т.п., "рекомендующих" какую-либо продукцию или услуги Dmitry) |
| 恰当而形象 |
подписываться; ставить подпись; подписываться (под чем-либо) |
| 替代性纠纷解决 |
передавать |
| 油和气 |
одобрить (vs. approve; vs. утвердить MichaelBurov) |
| 法律 |
передаточная надпись; индоссамент; указывать основание иска; излагать исковые требования на обороте приказа о вызове в суд |
| 航海 |
отмечать на обороте документа (вк); вписывать в документ (вк) |
| 英国 |
записывать нарушение в водительском удостоверении (His driving license was endorsed for speeding. VLZ_58) |
| 财政 |
делать передаточную надпись; индоссировать; давать аваль; делать передаточную запись; сделать бланковый индоссамент; делать индоссамент; жирировать; сделать бланковый индоссамент (на векселе); делать индоссамент (на векселе); учинять индоссамент (векселя СЮШ) |
| 选举 |
выступить в поддержку (кандидата; о знаменитостях, публичных личностях и т.п. ART Vancouver) |
| 鱼雷 |
записать на оборотной стороне (документа); напечатать на оборотной стороне (документа) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 法律 |
to sign your name on a document to authorize its contents or give formal approval; to sign your name on a document to authorize its contents or give formal approval; sign your name on a document to authorize its contents or transfer |
